manifesto

[english]

sonhoras nace de nuestra percepción de una vuelta necesaria a ciertos formatos de propagación para la poesía. sin renunciar a la vocación experimental y objetual, queremos hacernos cargo de la edición de voces radicales que se vienen escuchando desde hace tiempo en formatos de escritura alejados de la página. y hacerlo precisamente en forma de libro: más allá de nociones y lenguajes, y siempre en su idioma original. inscribiendo la radicalidad en la trama y el cánon de los clásicos. ¿no es acaso, precisamente, esta radicalidad la que hay que poner en crisis cuando la posmodernidad y la vanguardia se han convertido en la mayor de las academias? un libro no es solo texto, pero sí contenedor unitario. un libro es una máquina.

sonhoras publicará un mínimo de 3 libros por año. proponiendo un mecanismo compartido de edición, en el que cada poeta será editado por otro poeta de sus mismas coordenadas. libros bicéfalos. escrituras de a dos. pretendemos de esta manera esquivar el egocentrismo capitalista y expandir el texto a terrenos compartidos.

los números-libro serán un trabajo compartido entre escritura, plástica y materia. su elaboración, así como su realización física, se hará con técnicas lentas. rechazamos las antologías, y apostamos por el libro como objeto artístico per se. nuestros mecanismos de impresión nunca serán masivos: combinaremos las técnicas artesanales con la mecánica pura. nos alejaremos todo lo posible del desierto de lo digital. queremos abrir y reivindicar la pluralidad lingüística y de lenguajes. por ello contamos con el apoyo inestimable de papeleros, encuadernadores, serigrafistas, risographistas, y sobretodo pivotamos sobre el eje entintado de l’automàtica como centro neurálgico de construcción.

sonhoras intenta dibujar una estrategia de distribución, adquisición y fabricación imaginativa y nada nueva a la vez, contra una realidad cada vez más homogénea. todos los libros-números de sonhoras se imprimirán de la forma más artesanal posible, alimentando un saber-hacer que implica intensamente al cuerpo y sus capacidades, tanto propias como extendidas. esto nos permitirá un mayor control de los procesos afectivos de impresión, una actitud de complicidad con tecnologías marginales, y una ampliación de las variantes materiales. producir con cuidado, con fuerza, con complicidad, a favor del trabajo bien hecho y con una misma importancia entre el autor y el productor material.

el tiraje inicial de cada número se limitará a 30 ejemplares, y se imprimirán nuevos ejemplares a demanda. no hay almacén, como tampoco hay distribución al uso. sonhoras no se encontrará en librerías, ni en otros espacios comerciales. sonhoras no tiene ninguna voluntad de negocio. los libros-número se reciben de mano en mano en las acciones sonhoras de l’automàtica que sucederán cada mes; así como en eventos puntuales, encuentros fortuitos, espacios que den lugar a la poesía experimental, o por correo postal en el buzón de casa.

sonhoras se estructura como un espacio de afinidades, de encuentro y de resistencia. por ello entendemos que debe funcionar de forma compartida y no se podrán comprar ejemplares sin convertirse en suscriptor. la suscripción, acompañada o no por la compra de números sueltos, será por un periodo anual renovable y solamente será posible obtenerla personalmente en las acciones eventos donde estemos presentes, o a través de la página web de la revista. el precio por ejemplar es único y siempre el mismo, ya inicialmente fijado en 25€.

sonhoras la hacemos gerard altaió y eugenio tisselli con la confabulación de muchos más. sabemos que todo proyecto colectivo debería estar cifrado en su duración, y por ello debería tener fecha de caducidad anunciada. y aunque en este caso no podamos establecer aún su fecha de muerte, queremos que la colección total, al fallecer sonhoras, sea una memoria de aquellos que están apostando por abrir y extender el lenguaje poético hacia caminos con consecuencias.

comenzamos ya, son horas.

 

sonhoras was born from our perception of a need to return to certain formats for the dissemination of poetry. without ignoring the call of experimental and object poetry, we would like to take up the responsibility of publishing radical voices being heard beyond the page. and we want to do this precisely in the form of books, disregarding the question of notions and languages, always using the original tongue. embedding truly radical writing into the established canon of the classics. isn’t it true that it is radicality what has to be put in crisis, at a time when postmodernity and the avant-garde have become the greatest of all academies? a book is not just text, though it is its unitary container. a book is a machine.

sonhoras will publish a minimum of three books per year. we propose a shared publication mechanism, where each poet will be edited by another poet working in the same vein. bicephalous books, written by two. in this way we seek to avoid the egocentrism of capitalism, and expand the text into a common terrain.

the issue-books will be projects equally involving writing, visuals and matter. they will be selected, and the books physical made, using slow techniques. we reject anthologies, and opt for the book as an artistic object per se. we will never use mass printing mechanisms: we will combine artisan techniques with pure mechanics. we will stay as far away as possible from the desert of the digital. we want to open up and defend plurality in linguistics and language. for this reason, we count on the priceless support of paper makers, binders, screen printers, risograph printers, spinning around in the inked printer of l’automàtica as the constructive nerve centre.

sonhoras wants to lay out an imaginative strategy for distribution, acquisition and fabrication that is nonetheless not at all novel, set against the increasingly homogenous circumstances that the book industry faces. all sonhoras book-issues are printed with the highest craft values possible, feeding into an existing know-how that intensely involves the body and all its capacities, both its individual and its extended ones. this will allow for a greater control of the affective processes of printing, an attitude of complicity with marginal technologies, and an expansion of material possibilities. producing carefully, with strength, with commitment, in favour of a job well done, treating the author and the material producer with an equal degree of importance.

the initial run of each issue will be 30 copies, and new copies will be printed on request. there is no warehouse, just as we will not have a conventional distribution. sonhoras will not be found in bookstores, or in other commercial spaces. sonhoras is not conceived to work as a business. the book-issues will be received by hand in the sonhoras actions of l’automàtica that will take place monthly, as well as in special events, surprise encounters, spaces where experimental poetry takes place, or by regular post in your mailbox at home.

sonhoras is organized as a terrain of affinities, encounters and resistance. by this we mean that it should work as a shared adventure, so that books cannot be bought without first becoming a subscriber. the subscription, with or without purchasing individual publications, will be for a year and renewable, and it will only be possible to become a subscriber at the events where we are present, or through the journal’s webpage. there is a single publication price that will not change regardless of materialities and conditions for distribution, set at €25.

sonhoras is a project of gerard altaió and eugenio tisselli with the complicity of many more. we know that all collective projects should have a determined time frame, and for this reason should have a previously-established expiry date. and even though in this case we cannot yet establish a date of death, we want the whole collection of books, once sonhoras is gone, to be a record of all those striving to open up and move poetic language into paths where things really matter.

let’s begin then, it’s time.

[back to top]